ترجمة اغاني افلام الكنج وللطلب ايضا

ميرسيييييييييييييي كتييييييييييييييييير مها على الترجمة الرائعة وممكن طلب تانى انا عايزة ترجمة اغانى فيلم Dil se انا احب هذا الفيلم وبحب اغانيه جدا جدا من غير ترجمة امال لو عرفت الترجمة هههههههههه

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

مرسي للمرور الغالي غموزتي _ لكن للامانة في اغاني بجيب ترجمتتها من صحاب في المركز الهندي

وفي ترجمات مثل فلم ديفداس ودبلوكيت بستعين بالترجمة الانجليزية احولها عربي واظبط الاخطاء اللي فيها من معرفتي باللغة الاردية

حبيبتي هند عيوني ترجمات دل سي انا مظبتاها وهنزلها لعيونك ان شاء الله لكن احتمال مش يكون فيها الجمل الهندية مثل السابق هنزلك العربي فقط ولما اجهز اللي فيها هندي وعربي هنزلهالك اوك حبيبتي؟

ترجمة اغنية من فلم dil se 1998

الاغنية الشهيرة التي اخذت جوائز كثيرة جدااااااااا وخصوصا شاروخ خان لانه قام في الاغنية بالرقص علي قطار وهو ماشي

ها هي صورة من الاغنية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

وها هي الترجمة اعتذر لانها ترجمة حرفيها لغاية ما اظبط ترجمة افضل

0
00:00:01,564 --> 00:00:06,546
jinke sar ho ishq kii chha.nh
هو الذي في ظِلِّ الحبِّ

1
00:00:13,513 --> 00:00:20,981
pao.n ke niiche jannat hogi
سَيكونُ عِنْدَهُ سماءاً تحت أقدامَه.

2
00:00:24,383 --> 00:00:29,320
jinke sar ho ishq ki chha.nh
هو الذي في ظِلِّ الحبِّ.

3
00:01:04,489 --> 00:01:13,720
Paon jannat chale chal chhaiyyan
هوفي سماءِ الحبِّ مشَ في الظِلِّ.

5
00:01:27,063 --> 00:01:30,328
vo yaar hai jo khushbuu kii tarah
هناك صديق الذي مثل العطرِ الحلوِّ،

6
00:01:30,337 --> 00:01:32,827
jiskii zabaan Urdu kii tarah
الذي كلماته مثل الشعرِ

7
00:01:32,508 --> 00:01:35,738
merii shaam raat merii qayaamat
هو مسائي، ليلي، زلزالي.

8
00:01:35,346 --> 00:01:38,339
vo yaar mera saiyya saiyya
ذلك الصديقِ محبوبُي!

9
00:02:31,650 --> 00:02:34,743
gulposh kabhii itarae kahii.n
أحياناً (محبوبي) يُغازلُ مثل الزهرةِ،

10
00:02:34,353 --> 00:02:38,345
mahake to nazar aa jaa'e kahii.n
بشكل معطّر جداً بِحيث قَدْ ترى رائحتَها.

11
00:02:46,357 --> 00:02:49,349
taawiiz banake pahanuu.n use
بَعْدَ أَنْ جَعلَ هذا إلى سحرِ، أنا سَأَلْبسُه.

12
00:02:50,693 --> 00:02:53,991
aayat kii tarah mil jaaye kahin
هي سَتُكون كمعجزة مكتسبةُ.
.

15
00:03:11,370 --> 00:03:15,363
mera nagama vahii.n mera qalama vahii.n
هي أغنيتُي، إعلاني مِنْ الإيمانِ

16
00:03:18,507 --> 00:03:21,374
mera nagama vahii.n mera qalama vahii.n
أغنيتي. . . إعلاني مِنْ الإيمانِ.

17
00:03:25,710 --> 00:03:27,771
paon ke tale phirdaus chale
هي تُحرّكُ مثل الندى.

18
00:03:27,048 --> 00:03:30,779
تَمْشي بحديقةِ السماءِ تحت أقدامِها،

19
00:03:30,386 --> 00:03:33,787
kabhii Daal Daal kabhii paat paat
أحياناً خلال الفروعِ، أحياناً وسط الأوراقِ.

20
00:03:33,523 --> 00:03:36,117
mai.n hawa pe DHuu.nDHuu.n us ke nishaan
أنا سَأُفتّشُ الريح بحثاً عن أثرِها!

21
00:04:53,627 --> 00:04:56,790
mai.n uske ruup ka sedaaii
أُلعبُ في جمالِها.

22
00:04:56,699 --> 00:04:59,793
vo dhuup chhaa.nho.n sa harjaaii
متقلّب، تُرفرفُ بجرائه مِنْ الشمسِ للتَظليل.!

23
00:04:59,736 --> 00:05:02,137
vo shokh ra.ng badalta hai
تُغيّرُ ألوانَها اللامعةَ؛

24
00:05:02,407 --> 00:05:05,807
mai.n ra.ng ruup ka saudaaii
ذلك ايضاً انا سأريده

ميرسييييييييييييييييي كتيييييييييييييييييير حبيبتى على الترجمة و ولا يهمك حبيبتى بردة الترجمة مفهومة والاغنية رائعة كتييييييييييييييييير وهى من اكتر اغانى شارو اللى بحبها تسلمى حبيبتى على المجهود

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

مشكورة روح قلبي

وهذه ترجمة Phenk Hawa Mein Ek Chamm

من فلم RAAM JAANE الترجمة منقوووووووولة

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

PHENK HAWA MEIN EK CHAMMA MAIN CATCH KARLO

في قبلة طايرة بالهواء القطها

ISHQ KIYA HAI ISHQ MEIN THODI AISH KARLO

عشقتها .. فخليني اتمتع في عشقي شوي ..

اعادة لنفس المقطع

.....

MERI ZOLFO MEIN TU APNE DIL KA PHOL SAJADE

زين لي خصلات شعري بزهور قلبك

MERE KATO MEIN TU APNE PYAR KA RANG LAGADE

لوني لي اشواك جسدي بالوان حبك

OH MERE DIL KA MEIN TU APNE DIL KA PHOL SAJADE

زين قلبي بزهور قلبك

MERE KATO MEIN TU APNE PYAR KA RANG LAGADE

لوني لي اشواك جسدي بالوان حبك

TERE ROOP SE PIYAR MEIN APNA MATCH KARLO

اعمل مساواة لحبي مع جمالك

TERE ROOP SE PIYAR MEIN APNA MATCH KARLO

اعمل مساواة لحبي مع جمالك

PHENK HAWA MEIN EK CHAMMA MAIN CATCH KARLO

في قبلة طايرة بالهواء القطها

ISHQ KIYA HAI ISHQ MEIN THODI AISH KARLO

عشقتها .. فخليني اتمتع في عشقي شوي ..

...

IS MOUSAM MEIN LEJAD JAA KOI YAAR NISHANI

في هالوقت الزين .. عطيني حاجة رمزية حبيبي

AJA TERE NAAM MEIN LIKHDO YEH DIL PYAR JAWANI

تعال اكتب لك حب شبابي باسمك على قلبي

KATDE MERE NAAM KA CHEQUE MEIN CASH KARLO

اعمل كاش للشيك اللي باسمي لك ..

PHENK HAWA MEIN EK CHAMMA MAIN CATCH KARLO

في قبلة طايرة بالهواء القطها

ISHQ KIYA HAI ISHQ MEIN THODI AISH KARLO

عشقتها .. فخليني اتمتع في عشقي شوي ..

ميرسييييييييييي كتيييييييييييير مها على الترجمة والاغنية دى حلوة كتير وانا بحبها اوى

المجهود يجنن كتيررررررررررررررررررررررررر

ميرسىىىىىىىىىى ميرسىىىىىىى ميرسىىىىىىىى

غمزة

الله يامهاا على الاغاني اختيارك ممتاز للافلام ولاغاني

والله يوقفك حبيبتي

سي يوووو.............

هذه ترجمة اغنية _Dheere Jalna _من فيلم باهيلي 2005

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

1
00:00:01,079 --> 00:00:05,243
Dheere Jalna
''احترق ببطئ''

2
00:00:06,452 --> 00:00,320
Zindagi Ki Lau Pe Jalna
''..على لهيب الحياة''

3
00:00,790 --> 00:00,988
Dheere Jalna
''احترق ببطئ...''

4
00:00,029 --> 00:00,988
Zindagi Ki Lau Pe Jalna
''..على لهيب الحياة.''

5
00:00,035 --> 00:00,935
Kaanch Ka Sapna,
''انه حلم هشّ''

6
00:00,337 --> 00:00,305
Gal Hi Na Jaye
''..خشية أن يتحطّم.''

7
00:00,973 --> 00:00,467
Soch Samajh Ke , Aanch Rakhna
''كن حذرا بينما تشعل اللهيب.''

8
00:00,078 --> 00:00,946
Dheere Jalna
''احترق ببطئ''

9
00:00,317 --> 00:00,411
Dheere Jalna
''احترق ببطئ''

10
00:00,322 --> 00:00,951
Dheere Jalna
''احترق ببطئ''

11
00:00,994 --> 00:00,326
Hona Hain Jo Hona Hain Woh Hone Se Toh Rukta Nahi
''ان الشئ الذي يكون قريب هو امر حتمى''

12
00:00,630 --> 00:00,964
Aasmaan Toh Zukta Nahin
''السماء أبدا لن تسقط''

13
00:00,338 --> 00:01:03,570
Dheere Jalna
''احترق ببطئ''

14
00:01:04,676 --> 00:01:09,306
Zindagi Ki Lau Pe Jalna
''على لهيب الحياة.''

15
00:010,055 --> 00:017,962
Tere Roop Ki Halki Dhoop Main Do Hi Pal Jeene Hain
''كلّ ما اتمناه أن أعيش بضعة لحظات في نعمة جمالك''

16
00:02:00,999 --> 00:02:08,428
Teri Aankh Main Dekh Chuka Hu Woh Sapne Hain, Seene

Hain
''الاحلام التى رأيتها خلال عيونك تواصل العيش في قلبي''

17
00:02,510 --> 00:02,746
Aankhon Main, Sapno Ki Khirche Hain, Chubti Hain''

لكن حافات تلك الأحلام _تطعن في عيوني

18
00:02,787 --> 00:02,654
Dheere Jalna
''احترق ببطئ''

19
00:02,959 --> 00:02,918
Dheere Jalna
''احترق ببطئ''

20
00:02,964 --> 00:02,296
Hona Hain Jo Hona Hain Woh Hone Se Toh Rukta Nahi
ان الشئ الذي يكون قريب هو امر حتمى

21
00:02,633 --> 00:02,935
Aasmaan Toh Zukta Nahin
السماء أبدا لن تسقط

22
00:02,444 --> 00:02,938
Dheere Jalna
''احترق ببطئ''

23
00:020,983 --> 00:02,943
Zindagi Ki Lau Pe Jalna
''على لهيب الحياة''

24
00:02,788 --> 00:03:01,487
Dheere Jalna
''احترق ببطئ''

25
00:03,106 --> 00:03,440
Dheere Jalna
''احترق ببطئ''

26
00:03,311 --> 00:03,576
Zindagi Ki Lau Pe Jalna
''على لهيب الحياة''

27
00:03,683 --> 00:03,983
Dheere Jalna
''احترق ببطئ''

28
00:03,022 --> 00:03,253
Zindagi Ki Lau Pe Jalna
''على لهيب الحياة''

29
00:03,761 --> 00:03,922
Kaanch Ka Sapna
''انه حلم هشّ''

30
00:03,297 --> 00:03,265
Gal Hi Na Jaye
''خشية ان يحطّم''

31
00:03,966 --> 00:03,926
Soch Samajh Ke , Aanch Rakhna
''كن حذرا بينما تضيئ اللهيب''

32
00:03,371 --> 00:03,273
Dheere Jalna
''احترق ببطئ''

وهذه ايضا ترجمة اغنية_Phir Raat Kati _من فيلم باهيلي ايضا

00:00,751 --> 00:00,720
Phir Raat Kati Aur Din Nikla
Jab Din Nikla Toh Raat Chadhi
ايضا الليل ذهب والنهار خرج
عندما النهار خرج الليل اتي

2
00:00,088 --> 00:00,919
Phir Preet Ki Aaisi Ding Badhi
وأزدهر الحب مع مرور كل ليلة

3
00:00,090 --> 00:00,717
Rab Raakha Beliye
''هذه قصة حب خالدة''

4
00:00,628 --> 00:008,925
Otani Par Jab Chaand Chale
حينما يرتحل القمر وراء الجمال المارة

5
00:00,097 --> 00:00,792
Aur Chaand Ke Peeche Raat Chale
ويتقدم الليل جنباً بجنب مع القمر

6
00:00,965 --> 00:00,398
Aur Taaron Ki Baarat Chalen
تلحقهم النجوم فى موكبهم

7
00:00,567 --> 00:00,398
Rab Rakha Beliya
إنها لقصة حب خالدة

8
00:00,039 --> 00:00,065
Har Raat Kahani Chalti Hai
Kabhi Hawa Sunati Hai Baaten
وتستمر القصة كل ليلة الرياح ترويها الرياح''

9
00:00,609 --> 00:004,737
Kabhi Baat Zubaani Chalti Hai
وفى بعد الاحيان ترددها الناس

10
00:00,583 --> 00:00,814
Phir Raat Kati Aur Din Nikla
Jab Din Nikla Toh Raat Chadhi
ايضا الليل ذهب والنهار خرج
عندما النهار خرج اليل اتي

11
00:00,986 --> 00:00,544
Phir Preet Ki Aaisi Ding Badhi
''وأزدهر الحب مع مرور كل ليلة''

12
00:00,721 --> 00:00,416
Rab Raakha Beliye
''أنها قصة حب خالدة''

13
00:01,508 --> 00:01,636
deh Ki Reti Udd Jaavegi
Preet Sada Reh Jaavegi
''سيفنى الجسد
- ولكن الحب سيستمر الى ما لا نهاية''

14
00:01,811 --> 00:01,574
Arey Samay Gujar Jaavega Babu
''سيمر الوقت يا أخى

15
00:01,813 --> 00:01,713
Lok Katha Reh Jaavegi
ولكن الحضارة ستستمر

16
00:01,555 --> 00:01,786
deh Ki Reti Udd Jaavegi
Preet Sada Reh Jaavegi
''سيفنى الجسد
- ولكن الحب سيستمر إلى ما لا نهاية''

17
00:01,958 --> 00:01,789
Arey Samay Gujar Jaavega Babu
''سيمر الوقت يا اخى

18
00:01,960 --> 00:01,723
Lok Katha Reh Jaavegi
ولكن الحضارة ستستمر

19
00:01,896 --> 00:01,386
Baat Purani Ho Jaavegi
''ربما تصبح قديمة بمرور الوقت.

20
00:01,597 --> 00:01,894
Naam Sada Reh Jaavega
''ولكن الاسماء ستُخلد''

21
00:01,099 --> 00:01,067
Arey Maro Tul Mein ?? Jab Tak Unka Naam Rahega
''ستظل أسمائهم تُردد
حتى وقت أختفاء الرمال الموجودة بالصحراء

22
00:01,936 --> 00:014,905
Phir Raat Kati Kati Aur Din Nikala Nikala
Jab Din Nikala Nikala Toh Raat Chadhi Chaadhi
ايضا الليل ذهب ذهب والنهار خرج خرج
عندما النهار خرج خرج اليل اتي اتي

23
00:01,439 --> 00:01,066
Phir Preet Ki Aaisi Ding Chadhi
''وأزدهر الحب مع مرور كل ليلة''

24
00:01,441 --> 00:01,068
Rab Raakha Beliye
''إنها قصة حب خالدة''

25
00:02:02,924 --> 00:02:06,018
arey Bahut Baras Jab Gujar Gaye
Aur Laakh Chaand Jab Utar Gaye
''لقد مرت السنوات
بمرورالاقمار على السماء''

26
00:02:06,460 --> 00:02:09,861
Peepal Par Ek Padav Hua
Aur Phir Janme Ka ?? Hua
''نقش صنع فى شجرة
ووُلد الحب''

27
00:02,138 --> 00:02,369
arey Bahut Baras Jab Gujar Gaye
Aur Laakh Chaand Jab Utar Gaye
''لقد مرت السنوات
بمرور الاقمار على السماء''

28
00:02,575 --> 00:02,874
Peepal Par Ek Padav Hua
Aur Phir Janme Ka ?? Hua
''نقش صُنع فى شجرة
ووُلد الحب''

29
00:02,078 --> 00:02,707
Tabse Har Ek Kahani Mein Woh Aate Hai Aur Jaate Hai
''بظهورهم فى جميع قصص الحب''

30
00:02,915 --> 00:02,712
Arey Maro Tul Mein ?? Jab Tak Unka Naam Rahega
''ستظل اسمائهم تردد حتى وقت أختفاء الرمال الموجودة بالصحراء'

31
00:02,419 --> 00:02,388
Phir Raat Kati Kati Aur Din Nikala Nikala
Jab Din Nikala Nikala Toh Raat Chadhi Chaadhi
ايضا الليل ذهب ذهب والنهار خرج خرج
عندما النهار خرج خرج اليل اتي اتي

32
00:02,789 --> 00:02,381
Phir Preet Ki Aaisi Ding Chadhi
''وأزدهر الحب مع مرور كل ليلة''

33
00:02,557 --> 00:02,388
Rab Raakha Beliye
''إنها قصة حب خالدة''

34
00:02,096 --> 00:02,393
Otani Par Jab Chaand Chale
حينما يرتحل القمر وراء الجمال المارة

35
00:02,564 --> 00:02,395
Aur Chaand Ke Peeche Raat Chale
ويتقدم الليل جنباًالى جنب مع القمر

36
00:02,566 --> 00:02,056
Aur Taaron Ki Baarat Chalen
وتلحق بهم النجوم فى موكبهم

37
00:02,435 --> 00:02,062
Rab Rakha Beliya
''إنها قصة حب خالدة''

مشكورين على جهودكم

مشكورة حبيبتى برينسس على الترجمة الرائعة للفيلم الرائع انا بجد بحبه موووووووووووووووووووووت تسلمى حبيبتى على المجهوووووووووووووود الحلو تسلم ايدك

يا جماعة انا نفسى فى ترجمة فيلم كويلاااا اووىىىىىىىىىىىىىىىىىىى هبكي

شكرا اختي soul srk للمرور علي الموضوع

ولعيون SRK FOREVER

ترجمة اغاني كويلا

1 DekhaTujheTo
من فلم koyla
عام 1997

الاغنية التي تخيلتها مدهوري مع شاروخ بعد رؤيتها لصورته

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

00:00:40,564 --> 00:00:45,546
dekha tujhe to ho gayi deewani
عندما رَأيتُك،إتهوست.

2
00:00:50,513 --> 00:00:54,981
Paa loon tujhe to mar naa jaaoon kahin
إذا أنا ما عِنْدي أنت، أنا سَأَمُوتُ.

3
00:00:59,383 --> 00:01:05,320
dekha tujhe to ho gayi deewani
عندما رَأيتُك،إتهوست.

4
00:01:07,489 --> 00:01:13,720
إذا لا يُمكنُ أَنْ آخذَ أنت لملكِي، أنا سَأَمُوتُ!

5
00:01:17,859 --> 00:01:21,726
Tere sang jeene ko aaya
جِئتُ للعَيْش معك.

6
00:01:22,063 --> 00:01:27,328
Tan mann apna dene laaya
قلبَي وروحَي اعطيهم إليك.

7
00:01:29,337 --> 00:01:36,827
Dekha tujhe to jeene lage hum
عندما رَأيتُك، بَدأتُ اعيش حقاً.

8
00:01:39,508 --> 00:01:47,738
Paa le tujhe to naa ho marne ka gham
إذا يُمكنُ أَنْ آخذَك، الموت لَنْ يَعطيني الحزن.

9
00:02:32,346 --> 00:02:41,339
Khush naseebi se mujhe pyaar itna mil gaya
من حسن حظي اني وجدت كل هذا الحب.

10
00:02:41,650 --> 00:02:50,743
Aaj aanchal hi mera mujhko kam lagne laga
اليوم حجابي بَدأَ كانه أخفِ.

11
00:02:58,353 --> 00:03:05,345
Khush naseebi se mujhe pyaar itna mil gaya
من حسن حظي اني وجدت كل هذا الحب

12
00:03:08,357 --> 00:03:15,349
Aaj aanchal hi mera mujhko kam lagne laga
اليوم حجابي بَدأَ بظُهُور أخفِ.

13
00:03:15,693 --> 00:03:20,991
Mangne tera haath main aaya
جِئتُ لطَلَب يدّكَ،

14
00:03:21,363 --> 00:03:25,764
Dene saara jeevan laaya
اتيت لكي اعطيك كل عمري

15
00:03:28,700 --> 00:03:35,032
Dekha tujhe to, haan jeene lage hum
عندما رَأيتُك، نعم، بَدأتُ بالعَيْش!

16
00:03:38,370 --> 00:03:45,363
Paa le tujhe to naa ho marne ka gham
إذا يُمكنُ أَنْ آخذكَ ، موت لَنْ يَعْرضَ أي حزنِ.

17
00:04:41,507 --> 00:04:49,374
Chaahna naa chaahna kiske bas ki baat hai
ما أردتُه ما كان في قوَّةِ أي واحدِ؛

18
00:04:52,710 --> 00:04:58,771
Dil ka aaj aana kisi par kismaton ke haath hai

ما في القلب يَهْبطُ لأيدي المصيرِ.

19
00:05:07,048 --> 00:05:14,779
ما أردتُه ما كان في قوَّةِ أي واحدِ؛؛

20
00:05:16,386 --> 00:05:23,787
ما في القلب يَهْبطُ لأيدي المصيرِ.

21
00:05:25,523 --> 00:05:28,117
حبّي الأول لَنْ يَبْهتَ؛

22
00:05:29,627 --> 00:05:33,790
هومنحوت في الحجارةِ.

2 Tanhayee

من فلم koyla 1997

الاغنية التي غناها شاروكتي ومدهوري في الغابة بعد هروبهم من القصر

Tanhai Tanhai Tanhai _ Dono Ko Paas Le Aayee
الوحدة الوحده, جمعت إثنين سوياً

542
00:15:03,513 --> 00:15:07,981
Pyaar Mein Bhey Gaye Do Dil
في الحب,قلبين سبحوا بعيداً

543
00:15:08,383 --> 00:15:11,320
Mauj Ye Kaisi Aayee
كَيفَ هذه الموجةِ ظَهرتْ؟

544
00:15:12,489 --> 00:15:20,720
Tanhai Tanhai Tanhai _ Dono Ko Paas Le Aayee
الوحدة الوحده, جمعت إثنين سوياً

545
00:15:22,859 --> 00:15:26,726
Pyaar Mein Bhey Gaye Do Dil
في الحب,قلبين سبحوا بعيداً

546
00:15:27,063 --> 00:15:30,328
Mauj Ye Kaisi Aayee
كَيفَ هذه الموجةِ ظَهرتْ؟

547
00:16:06,337 --> 00:16:10,827
Aaj Hawaon Ne Bansi Bajayee
لَعبتْ اليوم الريحُ بالناي؛

548
00:16:11,508 --> 00:16:15,738
Bin Kahe Dil Ki Baat Batayee
بدون كَلام، هو تحدث في أمورِ القلبِ..

549
00:16:30,346 --> 00:16:38,339
Le Doobi Mere Pagal Man Ko
قلبي المجنون غَارِقُ بعمق حبِّكَ.

550
00:17:45,353 --> 00:17:48,345
Tere Pyaar Ki Ye Gehrai
أَحسُّ مشاعرك؛

551
00:17:49,357 --> 00:17:53,349
Dard Ka Tere Ahsaas Raha Hai
أَحسُّك قريب منيّ.

552
00:18:08,693 --> 00:18:11,991
Ek Tujhe Bas Meri Lagan Thi
رغبتي الوحيدة كَانتْ لَك؛

553
00:18:12,363 --> 00:18:17,764
Baat Ye Der Se Samajh Mein Hai Aayee
هذا أخذني طويلأ الي إدراك هذا

تابع

تابع ترجمة اغاني فلم koyla

3 GhunghteMein
الاغنية التي غناها شاروكتي لوحده في جواز صاحب البيت

1309
00:48:43,564 --> 00:48:46,546
Ghunghte Mein Chanda Hai
إنّ القمرَ يُخفي في الحجابِ؛

1310
00:48:46,513 --> 00:48:52,981
Phir Bhi Hai Phela Chaaron Aur Ujala
رغم ذلك، ضوء قمر يَنْشرُ بِكُلّ الإتجاهات.

1311
00:48:59,383 --> 00:49:05,320
Hosh Na Kho De Kahin
Josh Mein Dekhne Waala
هَلْ لي ان لا افقد ذكائَي في سرورِ مُرَاقَبَتها!

1312
00:50:22,489 --> 00:50:27,720
Aaj Sundarta Dulhan Bani Hai
اليوم عروس جميلة أتت

1313
00:50:28,859 --> 00:50:33,726
Koi Kismat Ka Kitna Dhani Hai
انتي ثروةِ الرجلِ فكَمْ اصبح غني!

1314
00:50:48,063 --> 00:50:51,328
Muh Diklayee Ki Khaatir
لأجل ان يري هذا الوجه،

1315
00:50:51,337 --> 00:50:56,827
Dil Kya Jaan Bhi Hai Haazir
فما هو القلبَ، الروح ايضا راغبةُ !

1316
00:50:57,508 --> 00:50:59,738
Badalon Ko Moor Dekhein
أنا سَأُرى طاووسَ الغيومَ

1317
00:50:59,346 --> 00:51:01,339
Chand Ko Chakor Dekhein
أنا سَأُرى القمرَ الحجلَ

1318
00:51:01,650 --> 00:51:03,743
Tujhko Naseebon Waala
إليك، الرجلُ المحظوظُ

1319
00:51:07,353 --> 00:51:09,345
Hosh Na Kho De Kahin
Josh Mein Dekhne Waala
هَلْ لي ان لا افقد ذكائَي في سرورِ مُرَاقَبَتها.

1320
00:52:10,357 --> 00:52:13,349
Paas Tu Door Tak Hain Nazaarein
نَظْرك من قُرْب أَو بعيداً،

1321
00:52:15,693 --> 00:52:19,991
Mil Rahe Hain Dilon Ko Sahare
تَأْخذُ القلوبُ في لمحة مِنْ البصرِ.

1322
00:52:35,363 --> 00:52:40,764
Le Ke Baharein Tu Aayee
Door Hui Hai Tanhai
جِئتَ،تجْلبُي عظمةَ الربيعِ، وأبعدتَ الوحده.

1323
00:52:45,700 --> 00:52:48,032
GaGhar Ko Sanwaar De Ga Dil Ko Qarar De
هو سَيُزيّنُ بيتَي، هو سَيَمْنحُ سلامَ إلى قلبِي،

1324
00:52:49,370 --> 00:52:51,363
Roop Ye Tera Nirala
هذا الجمالِ الإستثنائيِ لك.

1325
00:52:52,507 --> 00:52:55,374
Hosh Na Kho De Kahin
Josh Mein Dekhne Waala
هَلْ لي أَنْ لا افْقدَ ذكائَي في سرورِ مُرَاقَبَتك!

تابع

تابع ترجمة اغاني koyla

4 Sanson Ke

الاغنية التي غنتها مدهوري في المعبد وشاروكتي كان بيطبل

1326
01:15:24,564 --> 01:15:26,546
Sanson Ki Mala Pe
على أكليل أنفاسي

1327
01:15:29,513 --> 01:15:37,981
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam
على أكليل أنفاسي، أنا سَأُضع اسمَ محبوبِي.

1328
01:15:47,383 --> 01:15:53,320
Prem Ke Path Pe Chalte Chale Ho Gayee Main Badnaam
امشي في طريقِ الحبِّ، أصبحتُ سيئة السمعةَ.

1329
01:16:47,489 --> 01:16:51,720
Jeevan Ka Singar Hai Preetam
محبوبي توج الجمال بحياتي؛

1330
01:16:52,859 --> 01:16:55,726
Maang Ka Hai Sindoor
هو اللون القرمزي في مفرقي.

1331
01:17:23,063 --> 01:17:29,328
Preetam Ki Nazroon Se Gir Ke Hai Jeena Kis Kaam
ما اهميةالحياة
إذا أَسْقطُ مِنْ إحترامِ حبِّيبي؟

1332
01:18:44,337 --> 01:18:49,827
Dhanp Liya Palkon Mein Tujhko
أخفيتُك في رموشِي؛

1333
01:18:50,508 --> 01:18:54,738
Band Kar Liye Nain
أغلقتُ عيونَي

1334
01:19:19,346 --> 01:19:26,339
Tu Mujhko Main Tujhko Dekhoon Gairon Ka Kya Kaam
Sanson Ki Mala Pe
نحن سَنَنْظرُ فقط لبعضنا البعض؛لماذا علينا الاهتمام بالاخرين؟

تابع

وهذه اخر اغنية مترجمة من فلم koyla
يا رب تكون الترجمات عجبتكم

6 Badan Juda

الاغنية الحزينة في الفلم لما بيخطفوا من شارو مدهوري

كلماتها منتهي الروعة والجمال والحزن

554
00:35:14,564 --> 00:35:32,546
Badan judaa hote hain, dil to judaa nahin hote
الاجسام تنفصل لكن ليس القلوب

555
00:35:36,513 --> 00:35:56,981
Kaise judaa karenge, log khuda nahin hote
كَيْفَ نحن نَفصلهم؟ الناس لَيسوا الله.

556
00:35:58,383 --> 00:36:07,320
Pyaar ke aage parbat kya hai
ما الجبلُ، في حضورِ الحبِّ؟

557
00:36:09,489 --> 00:36:14,720
Ambar bhi jhukta hai, pyaar nahin rukta hai
حتى السماء تَنحني؛ الحبّ لا يُمْكن أنْ يُتوقّفَ

558
00:36:15,859 --> 00:36:19,726
Pyaar ke aage parbat kya hai
ما الجبلُ، في حضورِ الحبِّ؟

559
00:36:20,337 --> 00:36:29,827
Ambar bhi jhukta hai, pyaar nahin rukta hai
حتى السماء تَنحني؛ الحبّ لا يُمْكن أنْ يُتوقّفَ.

560
00:36:31,508 --> 00:36:36,738
Pyaar nahin rukta hai
الحبّ لا يُمْكن أنْ يُتوقّفَ.

561
00:37:33,346 --> 00:37:39,339
Pyaar masihaa sab se bada hai
الحبّ المصدرُ الأعظمُ للأملِ؛

562
00:37:45,353 --> 00:37:51,345
Laakh davaa ki ek davaa hai
للعلاج ، هو الوحيدُ.(المقصود الحب هو العلاج الوحيد)

563
00:37:56,357 --> 00:38:01,349
Poori hokar hi rehti hai
عندها يُصبحُ ساري المفعول،

564
00:38:07,693 --> 00:38:14,991
Pahaunche khuda tak yeh voh duaa hai
تَبْقى. . .
هذه الصلاةُ التي تَصِلُ طول الطّريق إلى الله.

565
00:40:00,363 --> 00:40:05,764
Rehke paawan jaghaa pe bhi yeh
حتى إذا توقّفتِ الريحَ في مكان ما،

566
00:40:11,700 --> 00:40:17,032
Pyaar to paawan nahin rehta hai
هذا الحبِّ نسيمُ الذي أَبَداً لا يتوقف.

567
00:40:22,370 --> 00:40:27,363
Keechad waale ganga jal ko
إلى المياهِ الموحلةِ لجانجا

568
00:40:33,507 --> 00:40:39,374
Jag ganga jal hi kehta hai
يَقُولُ، "صحوة، ماء جانجا

ميرسى كتير وربنا يجازيك خير
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

ميرسيييييييييييييييييييي مووووووووووووووووووووووووووووت حبيبتى مها على الترجمة
والاغانى بجد فى منهى الجمال والروعة والفيلم دا من الافلام اللى انا بجد بمووووووووووووووووووووت فيها
تسلمى حبيبتى على الاهتمام الغالى غمزة

مشكورة كوكي حبيبتي للمرور الغالي نورتي الموضوع

وsrk اهتمام ايه بس يا قمر انتي تأمري بس ولو بدك في اي ترجمات من عيوني

وفعلا كويلا من اروع افلام شاروخ من وجهة نظري لانه اعتمد في الاداء علي التعبير بالعيون بما انه كان طالع اخرس

ودا قمة الروعة والاداء الرائع

لانه لم يتحدث غير في اخر الفلم
ودا كان اول فلم اشوفه لشارو تصدقي؟ اشوفه وكمان اخرس ومع ذلك قبل ما يخلص الفلم كنت موت فيه ههههههههههههههه علشان كان تعبيره كله بالعيون وانتوا عارفين بقي عيونه ما شاء الله
تصدقي؟ او فلم اشوفه لشاروكتي يكون كله حديث بالعيون اه يا قلبي هههههههههههههه غمزة

يلا بقي علشان لو بدأت الكلام عن شروكتي مش هخلص ابدااااااااااااا هههههههههه

لو تريدي اي ترجمة من عيوني

تسلم ايديك مهووي

ماننحرمش منك ...

بهوووت شكرياه ميري جان

بهوت شكريا تمهاري ليي ميري بياري

ترجمة اغنية Jaati Hoon main
من فلم kara arjun
عام 1995

الاغنية التي بين شاروكتي وكاجول

وهذه صورة الاغنية اكيد هتعرفوها من الصور وتحتها الترجمة

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

0
00:00:37,564 --> 00:00:39,546
Jaati Hoon Main
انا ذاهبه الان

1
00:00:39,513 --> 00:00:41,981
Jaldi Hai Kya
لما العجلة؟،

2
00:00:41,383 --> 00:00:43,320
Dhadke Jiya
قلبي يدق

3
00:00:44,489 --> 00:00:46,720
Voh Kyoon Bhala
ماذا يقول هو؟

4
00:01:01,859 --> 00:01:04,726
Khud Se Hi Darrne Lagi Hoon
انا بَدأَت اخاف حتى من نفسي،

5
00:01:05,063 --> 00:01:08,328
Main Pyaar Karne Lagi Hoon
ان اقع في الحب

6
00:01:10,337 --> 00:01:13,827
Khud Se Jo Itna Darrogi
إذا تَخَافُي من نفسك كثيراً،

7
00:01:14,508 --> 00:01:17,738
Tum Pyaar Kaise Karogi
كيف ستَقِعُي في الحبّ؟

8
00:02:00,346 --> 00:02:07,339
Jaadu Tere Jism Ka TeriOR
Kheenche Mujhe
سحر جسمِكَ، يَسْحبُني نحوك

9
00:02:08,650 --> 00:02:16,743
Kaabu Na Khud Pe Rahe Jab Jab Main Dekhoon Tujhe
انا لَيْسَ لي سيطرةُ على نفسي حينما اَنْظرُ إليك

10
00:02:39,353 --> 00:02:43,345
Kadam Bahek Jaayenge, Yeh Kyoon Tumne Socha
لماذا اخذت تفكر بهذه الطريقة؟

11
00:02:44,357 --> 00:02:48,349
Kya Meri Chaahat Pe Tumko Nahin Bharosa
َلماذا ما عِنْدَكَ إيمانُ في حبِّي؟

12
00:02:48,693 --> 00:02:52,991
Tum Par Mujhko Yakeen Hai, Khud Par Yakeen Nahin
اناعِنْدَيُ ثقةُ فيك، لكن لا أتمن نفسي

13
00:04:04,363 --> 00:04:07,764
Leke Tere Lab Ki Laali
مَع أخذ الأحمر مِنْ شفاهِكَ

14
00:04:08,700 --> 00:04:12,032
Jeevan Ko Rangeen Karenge
انا سأَجْعلُ حياتَي ملوّنةَ

15
00:04:14,370 --> 00:04:17,363
Aankhon Mein Tujhko Bharenge
انا سَأَمْلأُ عيوني مَعك،

16
00:04:17,507 --> 00:04:22,374
Kal Tak Tabhi Jee Sakenge
اذاً سأَكُونُ قادر على الحياة غدا

17
00:04:44,710 --> 00:04:46,771
Khud Ko Sambhaale Rakhiye
إحصلْ على سيطرةِ نفسك

18
00:04:46,048 --> 00:04:49,779
Mujhko Sambhaalne Dijiye
اسيطر علي نفسي ايضا

19
00:04:49,386 --> 00:04:51,787
Hosh Main Apne Kho Doon
هذا يفقدني أحاسيسَي.

20
00:04:51,523 --> 00:04:53,117
Itna Pyaar Na Dijiye
لا تُحبّْني كثيراً

21
00:04:54,627 --> 00:04:57,790

Pyaar Hai Deewaanapan, Hosh Ka Kaam Nahin
الحبّ جنونُ، ليس هناك سلامة عقل فيه

22
00:04:57,699 --> 00:04:59,793

انا ذاهبه الان

23
00:04:59,736 --> 00:05:01,137
لما العجلة؟

24
00:05:01,407 --> 00:05:03,807
قلبي يَجْري

25
00:05:03,209 --> 00:05:05,541
لماذا ذلك؟!

26
00:05:07,413 --> 00:05:11,406
انا بَدأَت اخاف حتى من نفسي،

27
00:05:12,419 --> 00:05:15,411
ان اقع في الحب

28
00:05:16,222 --> 00:05:20,419
إذا تَخَافُ من نفسك كثيراً،

29
00:05:21,926 --> 00:05:24,418
كيف ستَقِعُ في الحبّ؟

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

مشكوووووووووووووووووووورة حبيبتى مها على ترجمة الاغنية وكتييييييييييييييير حلوة وانا بحبها اوى اوى اوى
وممكن طلب ترجمة اغانى فيلم Phir bhi dil hindustani لجوهى تشاولا غمزة

» مملكة مشاهدة اغاني الكنج شاروخ خان
» حوار مع الكنج خان الكنج خان يتحدث عن را.1 و اوسكار ...
» حصريــــا على ممـــلكة شاروخان (البوم اغاني MY NAME IS KHAN )